Die UBS, die einzige global systemrelevante Bank der Schweiz, plant milliardenschwere Aktienrückkäufe und eine Dividendenerhöhung, anstatt mehr Eigenkapital aufzubauen.
UBS, the only globally systemically important bank in Switzerland, is planning billion-dollar share buybacks and a dividend increase instead of building up more equity capital.
Kritiker sind besorgt, dass die Bank die aktuellen Eigenkapitalanforderungen ignoriert.
Critics are concerned that the bank is ignoring the current capital requirements.
Die UBS zeigt Selbstbewusstsein, hat jedoch auch Druck von wichtigen Aktionären, mit anderen Banken mitzuhalten.
UBS shows confidence, but also faces pressure from key shareholders to keep up with other banks.
Die Reaktion der Börse auf die Ankündigung war negativ.
The stock market's reaction to the announcement was negative.
Die Politik wird entscheiden, ob die UBS genug Eigenkapital für mögliche Krisen bereithalten muss.
Politics will decide whether UBS must hold enough capital to be prepared for potential crises.
Die UBS ist überrascht über die starke Reaktion der Börse.
UBS is surprised by the strong reaction of the stock market.
UBS, the only globally systemically important bank in Switzerland, is planning billion-dollar share buybacks and a dividend increase instead of building up more equity capital.
Kritiker sind besorgt, dass die Bank die aktuellen Eigenkapitalanforderungen ignoriert.
Critics are concerned that the bank is ignoring the current capital requirements.
Die UBS zeigt Selbstbewusstsein, hat jedoch auch Druck von wichtigen Aktionären, mit anderen Banken mitzuhalten.
UBS shows confidence, but also faces pressure from key shareholders to keep up with other banks.
Die Reaktion der Börse auf die Ankündigung war negativ.
The stock market's reaction to the announcement was negative.
Die Politik wird entscheiden, ob die UBS genug Eigenkapital für mögliche Krisen bereithalten muss.
Politics will decide whether UBS must hold enough capital to be prepared for potential crises.
Die UBS ist überrascht über die starke Reaktion der Börse.
UBS is surprised by the strong reaction of the stock market.
